1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Este programa contém cenas
que alguns espectadores
pode achar perturbador

2
00:00:40,840 --> 00:00:45,960
A Itália foi o berço do fascismo.

3
00:00:45,960 --> 00:00:49,120
Portanto, uma aliança entre
o governo fascista em Roma

4
00:00:49,120 --> 00:00:52,080
e o governo nazista em Berlim
parecia natural.

5
00:00:54,560 --> 00:00:57,400
<cor da fonte="

6
00:00:57,400 --> 00:01:01,440
o impensável aconteceu -
Roma foi bombardeada.

7
00:01:03,680 --> 00:01:09,440
Em 1943, quase 200 mil italianos
soldados estavam mortos ou desaparecidos.

8
00:01:12,000 --> 00:01:15,680
A aliança italiana
com a Alemanha nazista

9
00:01:15,680 --> 00:01:19,320
resultou
em nada além de desastre.

10
00:01:19,320 --> 00:01:24,360
<cor da fonte="
mais ou menos, você sabe,

11
00:01:24,360 --> 00:01:28,520
A Itália foi praticamente
meio destruído.

12
00:01:28,520 --> 00:01:33,040
Todo mundo entendeu
que a guerra estava perdida.

13
00:01:33,040 --> 00:01:38,360
E, claro, todo mundo estava
pensando que a Itália tinha que sair

14
00:01:38,360 --> 00:01:40,840
<cor da fonte="

15
00:01:42,840 --> 00:01:46,040
Na noite
de 24 de julho de 1943,

16
00:01:46,040 --> 00:01:52,080
o Grande Conselho fascista se reuniu
e expressou sua falta
de confiança em Mussolini.

17
00:01:52,080 --> 00:01:58,120
Eles votaram que o rei deveria
ganhar o controle das forças armadas.

18
00:01:58,120 --> 00:02:02,200
<cor da fonte="
foi o primeiro ditador fascista,

19
00:02:02,200 --> 00:02:06,040
seu sucesso uma inspiração
aos nazistas.

20
00:02:06,040 --> 00:02:08,960
Mas agora os italianos estavam fartos.

21
00:02:08,960 --> 00:02:14,480
O rei convocou Mussolini
para uma reunião na Villa Savoia

22
00:02:14,480 --> 00:02:17,280
em 25 de julho de 1943.

23
00:02:18,680 --> 00:02:23,040
<cor da fonte="
ele foi demitido do cargo de primeiro-ministro.

24
00:02:23,040 --> 00:02:28,120
Ele caminhou pelo corredor
da vila do rei às 17h20.

25
00:02:28,120 --> 00:02:33,200
Assim que ele pôs os pés
do lado de fora da porta da frente,

26
00:02:33,200 --> 00:02:39,280
Mussolini foi preso pelo
Polícia italiana e levado para a prisão.

27
00:02:43,000 --> 00:02:48,720
<cor da fonte="
Agora eles estavam livres de Mussolini

28
00:02:48,720 --> 00:02:53,080
e logo mudou de lado
estar com os vencedores.

29
00:02:53,080 --> 00:02:57,640
O novo governo italiano
primeiro se rendeu,

30
00:02:57,640 --> 00:03:04,280
e então, em outubro de 1943,
declarou guerra ao seu antigo aliado,
Alemanha nazista.

31
00:03:04,280 --> 00:03:07,040
<cor da fonte="

32
00:03:07,040 --> 00:03:09,680
sempre que você... você...

33
00:03:11,000 --> 00:03:14,360
..trair um amigo, um aliado.

34
00:03:14,360 --> 00:03:18,440
Não é muito nobre,
Mas isso acontece. Isso acontece.

35
00:03:18,440 --> 00:03:24,040
Somos mais realistas às vezes
do que os alemães, não?

36
00:03:24,040 --> 00:03:30,800
Sendo mais realista,
<cor da fonte="
ao atual chefe e assim por diante.

37
00:03:30,800 --> 00:03:33,520
Não digo que seja uma coisa nobre,

38
00:03:33,520 --> 00:03:37,040
mas é... é o nosso caráter.

39
00:03:38,080 --> 00:03:43,120
Se os italianos fossem capazes
de destituir Mussolini em 1943,

40
00:03:43,120 --> 00:03:47,200
por que os alemães não poderiam
remover Hitler?

41
00:03:47,200 --> 00:03:51,280
<cor da fonte="
lutando até o fim?

42
00:04:00,000 --> 00:04:06,840
A primeira tarefa que qualquer um enfrenta
que tentou remover Hitler
estava ganhando acesso a ele -

43
00:04:06,840 --> 00:04:09,440
e isso não foi fácil.

44
00:04:09,440 --> 00:04:14,520
Durante a maior parte da guerra, Hitler escondeu
ele mesmo aqui na Toca do Lobo,

45
00:04:14,520 --> 00:04:20,200
<cor da fonte="
Prússia, protegida por campos minados,

46
00:04:20,200 --> 00:04:23,360
arame farpado
e seu leal guarda-costas SS.

47
00:04:23,360 --> 00:04:28,520
Discussões com seus generais
dominou seu tempo aqui.

48
00:04:28,520 --> 00:04:36,040
Nas profundezas da guerra, o Fuhrer
ainda não havia perdido sua habilidade
<cor da fonte="

49
00:04:37,280 --> 00:04:40,040
Naquela hora,

50
00:04:40,040 --> 00:04:42,680
Eu o respeitei.

51
00:04:42,680 --> 00:04:45,040
Quero dizer...

52
00:04:45,040 --> 00:04:47,760
Ele me impressionou.

53
00:04:47,760 --> 00:04:55,400
Ele me deixou tensa. Em qualquer momento
Eu estava perto dele, estava preparado
em todos os aspectos para estar atento.

54
00:04:56,400 --> 00:05:01,200
Mas o talento que Hitler tinha
<cor da fonte="

55
00:05:03,720 --> 00:05:08,760
Ele poderia... Alguém que fosse
quase pronto para o suicídio,

56
00:05:08,760 --> 00:05:14,560
ele poderia reanimá-lo e fazê-lo
sinto que ele deveria carregar a bandeira

57
00:05:14,560 --> 00:05:18,440
e morrer em batalha. Muito estranho.

58
00:05:36,000 --> 00:05:42,000
Mas no final de 1943, estava claro
que a Alemanha estava perdendo a guerra.

59
00:05:58,160 --> 00:06:05,200
<cor da fonte="
do território controlado por
os nazistas e seus aliados europeus

60
00:06:05,200 --> 00:06:07,840
havia atingido seu ápice.

61
00:06:07,840 --> 00:06:14,600
Agora, pouco mais de um ano depois,
As forças soviéticas estavam fazendo
enormes avanços no Oriente.

62
00:06:14,600 --> 00:06:19,680
Os britânicos e os americanos foram
<cor da fonte="

63
00:06:19,680 --> 00:06:25,760
e as forças aliadas estavam se reunindo
na Grã-Bretanha para o Dia D -
a invasão da França.

64
00:06:25,760 --> 00:06:31,840
Mas foi na guerra no Oriente
que os alemães estavam sofrendo
suas maiores perdas.

65
00:06:31,840 --> 00:06:35,880
Quatro milhões de soldados alemães
<cor da fonte="

66
00:06:35,880 --> 00:06:43,360
Hitler havia dito
esta seria uma guerra diferente,
uma guerra de aniquilação.

67
00:06:43,360 --> 00:06:49,720
A natureza desta guerra
seria uma razão crucial
por que os alemães lutaram até o fim,

68
00:06:49,720 --> 00:06:55,360
pois, no Oriente, os nazistas pensavam
<cor da fonte="

69
00:07:32,360 --> 00:07:37,440
Atrás das linhas alemãs, guerrilheiros
resistiu à ocupação nazista

70
00:07:37,440 --> 00:07:42,280
e foram sumariamente executados
onde quer que fossem encontrados.

71
00:07:42,280 --> 00:07:44,880
Esta guerra partidária

72
00:07:44,880 --> 00:07:52,040
deu aos nazistas uma desculpa fácil
simplesmente para pendurar e atirar
<cor da fonte="

73
00:08:37,680 --> 00:08:41,760
forças alemãs,
ao contrário dos seus aliados italianos,

74
00:08:41,760 --> 00:08:45,840
cometeu inúmeras atrocidades
no Oriente.

75
00:08:45,840 --> 00:08:52,600
Este massacre de prisioneiros polacos
em Lublin foi realizado pela SS
em julho de 1944.

76
00:08:52,600 --> 00:09:00,120
<cor da fonte="
os esquadrões de extermínio da polícia de segurança
cometeram atrocidades.

77
00:09:00,120 --> 00:09:06,240
Muitas unidades da Wehrmacht também foram
profundamente implicado na barbárie.

78
00:09:06,240 --> 00:09:11,280
Esta guerra de aniquilação fez com que
mais difícil para alguns remover Hitler,

79
00:09:11,280 --> 00:09:16,360
o homem responsável em última instância
<cor da fonte="

80
00:09:16,360 --> 00:09:19,280
Quase toda a hierarquia do Partido Nazista

81
00:09:19,280 --> 00:09:23,360
sabia e aprovou
das mortes criminosas.

82
00:09:23,360 --> 00:09:30,000
Houve outra razão
por que a liderança nazista encontrou
é difícil conspirar contra Hitler.

83
00:09:30,000 --> 00:09:37,040
Desde o início, Hitler
<cor da fonte="
crescer entre seus favoritos,

84
00:09:37,040 --> 00:09:44,680
muitas vezes nomeando duas pessoas
para mais ou menos o mesmo trabalho
e então observando enquanto eles lutavam.

85
00:09:44,680 --> 00:09:51,760
O resultado foi uma liderança
em que quase todo mundo
odiava e desconfiava de todos os outros.

86
00:09:51,760 --> 00:09:56,520
<cor da fonte="
Goebbels e Bormann.

87
00:09:56,520 --> 00:10:02,600
Goebbels teve pouco tempo para ambos
Goering, Ribbentrop ou Bormann.

88
00:10:02,600 --> 00:10:08,680
Ribbentrop não suportava nada
esses líderes nazistas e vice-versa.

89
00:10:08,680 --> 00:10:15,880
A liderança nazista foi dividida por
<cor da fonte="
pelos elogios e favores de Hitler.

90
00:10:15,880 --> 00:10:21,640
Isso deixou a liderança militar.
Mas eles também concordaram

91
00:10:21,640 --> 00:10:29,040
ao assassinato do comunista
comissários no Oriente e sentiram
vinculados por seu juramento ao Führer.

92
00:10:29,040 --> 00:10:34,120
Uma conspiração só foi possível
<cor da fonte="

93
00:10:34,120 --> 00:10:41,360
Finalmente, quase um ano
após a derrubada de Mussolini,
um oficial superior se apresentou.

94
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
No dia 20 de julho de 1944,

95
00:10:44,280 --> 00:10:49,240
na tentativa mais famosa
sobre a vida do Fuhrer,

96
00:10:49,240 --> 00:10:53,280
Claus von Stauffenberg
<cor da fonte="

97
00:10:54,320 --> 00:10:59,360
Stauffenberg foi o único
que disse: "Estou preparado para fazer isso."

98
00:10:59,360 --> 00:11:02,040
Mas minha opinião foi

99
00:11:02,040 --> 00:11:05,520
que só poderia ter sucesso

100
00:11:05,520 --> 00:11:11,040
se o homem que tentou matá-lo
se matou no mesmo momento.

101
00:11:11,040 --> 00:11:17,520
A maneira como os palestinos
<cor da fonte="

102
00:11:17,520 --> 00:11:20,400
Auto-sacrifício ou kamikaze.

103
00:11:20,400 --> 00:11:25,040
Stauffenberg deixou uma bomba
em sua pasta

104
00:11:25,040 --> 00:11:29,360
na sala de conferências
neste local na Toca do Lobo

105
00:11:29,360 --> 00:11:34,120
depois correu para Berlim.
Às 12h42...

106
00:11:34,120 --> 00:11:39,480
em 20 de julho de 1944,
<cor da fonte="

107
00:11:39,480 --> 00:11:43,880
Karl Böhm-Tettelbach
estava em seu escritório próximo.

108
00:11:43,880 --> 00:11:49,320
De repente meu colega veio
e disse: "Você ouviu isso?"

109
00:11:49,320 --> 00:11:52,280
De repente, houve uma grande bomba.

110
00:11:52,280 --> 00:11:59,040
Ele disse: “Você ouviu isso?”
Quatro ou cinco minutos depois,
<cor da fonte="

111
00:11:59,040 --> 00:12:03,520
cercando nosso quartel.

112
00:12:03,520 --> 00:12:06,400
Eu disse: “Isso não é engraçado?”

113
00:12:06,400 --> 00:12:14,040
A bomba destruiu a conferência
sala. Mas a força da explosão
foi disperso pelas paredes de madeira,

114
00:12:14,040 --> 00:12:18,120
e Hitler escapou
com apenas ferimentos leves.

115
00:12:18,120 --> 00:12:22,480
<cor da fonte="
para os responsáveis.

116
00:12:22,480 --> 00:12:28,080
Mas nem todos os alemães
oficial apoiou a conspiração.

117
00:12:28,080 --> 00:12:34,120
Ninguém se aproximou de mim porque eles
sabia que não quebraria meu juramento.

118
00:12:34,120 --> 00:12:40,720
Eles sabiam desde o início
que eu iria colar.
<cor da fonte="

119
00:12:40,720 --> 00:12:45,760
porque eu era força aérea
e a força aérea não estava envolvida.

120
00:12:45,760 --> 00:12:49,080
Se você tivesse sido abordado,

121
00:12:49,080 --> 00:12:51,760
o que você teria dito?

122
00:12:51,760 --> 00:12:59,360
Para Stauffenberg? eu teria dito,
"Vou reportar a Hitler
que você quer matá-lo."

123
00:13:01,000 --> 00:13:02,680
<cor da fonte="

124
00:13:02,680 --> 00:13:05,520
Eu não tive outra escolha.

125
00:13:05,520 --> 00:13:13,280
Se eu tivesse ficado quieto, eles iriam
coloque-me em um caderninho
e eu seria baleado.

126
00:13:15,640 --> 00:13:19,680
Todos os meus camaradas que foram baleados,
eles não falaram.

127
00:13:19,680 --> 00:13:27,040
Stauffenberg não conseguia falar,
<cor da fonte="
Eles foram baleados imediatamente.

128
00:13:27,040 --> 00:13:33,120
Os outros com quem trabalhei,
eles foram mais tarde
condenado à morte,

129
00:13:33,120 --> 00:13:35,840
mas eles não revelaram meu nome.

130
00:13:35,840 --> 00:13:38,520
Devo minha vida a eles.

131
00:13:38,520 --> 00:13:42,840
Mesmo sob tortura,
<cor da fonte="

132
00:13:43,920 --> 00:13:51,360
Na madrugada do dia 21
de julho, Hitler falou no rádio
ao povo alemão.

133
00:14:36,240 --> 00:14:42,040
Hitler visitou os oficiais
que ficou ferido na explosão.

134
00:14:42,040 --> 00:14:45,120
O noticiário de propaganda

135
00:14:45,120 --> 00:14:49,240
expressou alegria
<cor da fonte="

136
00:14:49,240 --> 00:14:56,160
e ódio por aqueles
que tentou matá-lo,
sentimentos que foram compartilhados por muitos.

137
00:15:39,240 --> 00:15:42,040
As raízes da popularidade de Hitler,

138
00:15:42,040 --> 00:15:48,760
cuidadosamente nutrido por Goebbels ao longo
os 11 anos anteriores, foram profundos.

139
00:15:49,920 --> 00:15:57,040
Cartas da linha de frente para casa
<cor da fonte="
sobre a tentativa de assassinato.

140
00:15:57,040 --> 00:15:59,760
Embora essas cartas tenham sido censuradas,

141
00:15:59,760 --> 00:16:06,840
não havia necessidade dos soldados
para se referir a Stauffenberg
e o enredo, a menos que quisessem.

142
00:16:06,840 --> 00:16:11,040
"..Há um profundo desgosto
sobre esse crime..."

143
00:16:11,040 --> 00:16:16,120
<cor da fonte="
foi atacado..."

144
00:16:16,120 --> 00:16:19,440
"..um capítulo triste
na história alemã..."

145
00:16:19,440 --> 00:16:25,200
Hitler ordenou que as forças armadas
ser arrastado ainda mais para o rebanho nazista.

146
00:18:04,120 --> 00:18:09,080
Imagens de propaganda
deste mundo nazista perfeito

147
00:18:09,080 --> 00:18:13,400
<cor da fonte="
da raça superior

148
00:18:13,400 --> 00:18:18,520
ajudando na fazenda,
escondeu outra verdade.

149
00:18:18,520 --> 00:18:24,200
Ao contrário da Itália,
A Alemanha tornou-se um estado racista.

150
00:18:24,200 --> 00:18:31,360
A economia alemã dependia,
não tanto no trabalho destes
<cor da fonte="

151
00:18:31,360 --> 00:18:38,520
como no suor e no trabalho forçado
trabalho das "raças inferiores"
dos territórios conquistados.

152
00:18:38,520 --> 00:18:45,280
Foi horrível... levar um jovem
menino, uma criança, da família,

153
00:18:45,280 --> 00:18:51,520
colocá-lo em trabalhos forçados
e ser espancado...

154
00:18:53,000 --> 00:18:55,680
<cor da fonte="

155
00:18:55,680 --> 00:19:00,760
Eu tive que ir para o trabalho
no celeiro e no estábulo.

156
00:19:02,000 --> 00:19:08,440
Polir os cavalos, ele tinha dois cavalos
e, creio eu, seis vacas, porcos...

157
00:19:08,440 --> 00:19:11,520
E então, depois de ter feito tudo isso,

158
00:19:11,520 --> 00:19:16,040
ir para os campos
para trabalhar nos campos -

159
00:19:16,040 --> 00:19:20,120
<cor da fonte="
para preparar tudo.

160
00:19:20,120 --> 00:19:24,840
Bem, eu nunca chorei tanto
como naquela época.

161
00:19:24,840 --> 00:19:30,520
Últimos...eu diria últimos meses
da minha infância passou assim.

162
00:19:32,960 --> 00:19:39,320
Em agosto de 1944, havia mais
de 7,5 milhões de trabalhadores forçados
<cor da fonte="

163
00:19:39,320 --> 00:19:42,360
1.700.000 deles eram poloneses.

164
00:20:46,720 --> 00:20:52,760
O meio milhão de trabalhadores escravos
dos campos de concentração,
principalmente judeus,

165
00:20:52,760 --> 00:20:57,040
sofreu ainda mais
do que os trabalhadores forçados polacos.

166
00:20:57,040 --> 00:21:03,960
Pelo menos 35.000 deles trabalharam aqui
<cor da fonte="
na Silésia.

167
00:21:03,960 --> 00:21:09,040
O nome do acampamento desses trabalhadores
viveu tornou-se infame.

168
00:21:09,040 --> 00:21:11,120
Auschwitz.

169
00:21:11,120 --> 00:21:18,200
Mas havia dois tipos de acampamento
em Auschwitz. A concentração
acampamentos para os trabalhadores escravos...

170
00:21:18,200 --> 00:21:25,680
<cor da fonte="
suas câmaras de gás. Os recém-chegados foram
selecionado para ir para um ou outro.

171
00:21:27,000 --> 00:21:31,480
Chegando em Auschwitz,
estávamos separados.

172
00:21:31,480 --> 00:21:34,280
Lembro-me da seleção.

173
00:21:34,280 --> 00:21:39,040
"O que você está?
Qual é a sua profissão?"

174
00:21:39,040 --> 00:21:41,760
"Eu sou mecânico."

175
00:21:41,760 --> 00:21:44,360
<cor da fonte="

176
00:21:44,360 --> 00:21:47,040
"O que você está?" "Sou um médico."

177
00:21:48,000 --> 00:21:51,520
"Você deve aprender a trabalhar."

178
00:21:51,520 --> 00:21:54,040
Ele bateu nele.

179
00:21:55,000 --> 00:21:57,160
E assim por diante.

180
00:21:57,160 --> 00:22:04,040
Mulheres com filhos
e homens com filhos, à esquerda,
e os outros à direita.

181
00:22:04,040 --> 00:22:06,760
E eu estava pensando,

182
00:22:06,760 --> 00:22:09,440
<cor da fonte="

183
00:22:09,440 --> 00:22:12,680
eles estavam indo para um acampamento familiar.

184
00:22:15,000 --> 00:22:17,680
Nas câmaras de gás.

185
00:22:21,000 --> 00:22:26,520
E...fomos levados por um caminhão...
eram duas horas da manhã,

186
00:22:26,520 --> 00:22:28,360
e...

187
00:22:28,360 --> 00:22:32,840
entramos no acampamento.

188
00:22:34,000 --> 00:22:39,360
Este foi o acampamento da IG Farben.

189
00:22:41,000 --> 00:22:47,040
<cor da fonte="
"Você está agora em um campo de concentração.

190
00:22:47,040 --> 00:22:50,120
"Para sair daqui...

191
00:22:50,120 --> 00:22:53,520
"pela chaminé."

192
00:22:54,960 --> 00:23:02,040
Seleção para o campo de trabalho
normalmente significava apenas um período temporário
adiamento da morte.

193
00:23:02,040 --> 00:23:08,520
Um médico nazista
<cor da fonte="
para os trabalhadores era de três meses.

194
00:23:10,000 --> 00:23:13,560
Fomos trabalhar...

195
00:23:13,560 --> 00:23:16,760
em filas de cinco homens em grupos.

196
00:23:18,320 --> 00:23:23,840
Eu sempre tentei ser
No meio.

197
00:23:23,840 --> 00:23:28,600
Para não ser atingido pela SS.
E ajudou.

198
00:23:31,000 --> 00:23:34,640
Eu não sou um homem que diz:

199
00:23:34,640 --> 00:23:40,080
<cor da fonte="
Alguma sabotagem ou algo assim." Não.

200
00:23:42,720 --> 00:23:45,520
Eu queria continuar vivo.

201
00:23:45,520 --> 00:23:48,600
eu queria viver...

202
00:23:48,600 --> 00:23:52,360
e ver a Alemanha destruída.

203
00:23:52,360 --> 00:23:56,040
O sistema nazista destruído.

204
00:23:56,040 --> 00:24:01,480
A maioria pode não saber
da realidade de Auschwitz.

205
00:24:01,480 --> 00:24:06,760
<cor da fonte="
país se tornou um estado racista.

206
00:24:08,160 --> 00:24:15,920
Os nazistas disseram que cada
o verdadeiro alemão era um ser superior,
algo este filme de propaganda,

207
00:24:15,920 --> 00:24:19,680
feito em 1944,
foi projetado para ilustrar.

208
00:24:20,800 --> 00:24:24,440
Mas esta crença de que eles eram
<cor da fonte="

209
00:24:24,440 --> 00:24:31,040
tornou mais difícil para os alemães aceitarem
que eles estavam perdendo a guerra.

210
00:24:31,040 --> 00:24:36,960
Talvez, pensaram os nazistas,
eles estavam tendo problemas para vencer

211
00:24:36,960 --> 00:24:43,200
porque não havia o suficiente
seres superiores em seu exército.

212
00:24:43,200 --> 00:24:50,280
Então eles tentaram recrutar
<cor da fonte="
na Waffen SS.

213
00:25:05,320 --> 00:25:09,200
400.000 estrangeiros
juntou-se à Waffen-SS

214
00:25:09,200 --> 00:25:14,280
e lutou ao lado dos alemães,
muitos motivados por um motivo.

215
00:26:13,600 --> 00:26:20,040
Jacques Leroy ficou gravemente ferido em
batalha e perdeu um olho e um braço.

216
00:26:20,040 --> 00:26:25,120
<cor da fonte="
autorizado a reingressar em seu regimento.

217
00:26:25,120 --> 00:26:29,120
A SS concordou
e ele continuou lutando.

218
00:27:40,000 --> 00:27:45,840
Não estava apenas na linha de frente
os alemães estavam perdendo a guerra.

219
00:27:45,840 --> 00:27:51,600
Na última fase da guerra,
O bombardeio aliado da Alemanha aumentou.

220
00:27:51,600 --> 00:27:59,520
<cor da fonte="
350.000 alemães morreram
como resultado dos bombardeios -

221
00:27:59,520 --> 00:28:05,600
três vezes mais
do que nos três anos anteriores
da guerra juntos.

222
00:28:05,600 --> 00:28:11,440
O bombardeiro britânico foi chamado
pelos alemães naquela época,

223
00:28:11,440 --> 00:28:14,520
<cor da fonte="

224
00:28:14,520 --> 00:28:17,600
"Mordbuben de Churchill."

225
00:28:17,600 --> 00:28:20,440
E eles os odiavam.

226
00:28:20,440 --> 00:28:22,520
E...

227
00:28:22,520 --> 00:28:25,280
não foi divertido se tornar...

228
00:28:25,280 --> 00:28:30,360
se você saiu do bombardeiro
e caiu no chão,

229
00:28:30,360 --> 00:28:34,120
nunca você sabe o que vai acontecer.

230
00:28:34,120 --> 00:28:39,920
<cor da fonte="
mas isso não quebrou sua vontade.

231
00:28:39,920 --> 00:28:45,920
Homens como Wolf Falck acreditavam na
Aliados não parariam o bombardeio

232
00:28:45,920 --> 00:28:51,440
até que a Alemanha foi destruída
como potência industrial.

233
00:28:53,080 --> 00:28:58,880
Quando foi decidido destruir
Alemanha, não temos nada a perder.

234
00:28:58,880 --> 00:29:06,840
<cor da fonte="
e então lutamos pelo nosso povo,
para o nosso país, para protegê-los.

235
00:29:06,840 --> 00:29:14,680
Havia outro, mais poderoso
razão, para continuar lutando - um pavor
do avanço das forças soviéticas.

236
00:29:14,680 --> 00:29:21,040
Ambos os lados cometeram atrocidades
um contra o outro
<cor da fonte="

237
00:29:21,040 --> 00:29:27,520
Mas agora os supostos subumanos estavam
forçando o exército alemão a recuar.

238
00:29:57,680 --> 00:30:01,600
NOTÍCIAS:

239
00:30:19,960 --> 00:30:26,200
Não apenas os cinejornais de propaganda
tentei colocar o recuo
na melhor luz,

240
00:30:26,200 --> 00:30:33,040
o mesmo fizeram os oficiais de orientação nazistas
<cor da fonte="
Homens como Walter Fernau.

241
00:33:01,480 --> 00:33:06,040
Também exortando os alemães
para continuar lutando

242
00:33:06,040 --> 00:33:10,640
foi o Ministro da Propaganda Nazista,
José Goebbels.

243
00:33:10,640 --> 00:33:15,520
Em novembro de 1944,
ele se dirigiu ao Volkssturm,

244
00:33:15,520 --> 00:33:19,040
o equivalente alemão
<cor da fonte="

245
00:34:15,320 --> 00:34:19,280
Cerca de seis milhões de homens
estavam na Volkssturm,

246
00:34:19,280 --> 00:34:25,680
principalmente aqueles que foram pensados
muito velho ou muito jovem
para o serviço militar.

247
00:34:25,680 --> 00:34:32,000
Eles foram informados
eles foram o último bastião
contra os bolcheviques que se aproximavam.

248
00:34:32,000 --> 00:34:39,120
<cor da fonte="
só estava lutando contra
os britânicos e os americanos.

249
00:34:39,120 --> 00:34:44,680
A propaganda nazista dizia que os russos
eram um inimigo totalmente diferente,

250
00:34:44,680 --> 00:34:52,240
sentimentos ecoados por Hitler, o
última vez que ele transmitiu para o
<cor da fonte="

251
00:35:26,000 --> 00:35:31,640
Não era apenas medo dos russos
que manteve os alemães lutando.

252
00:35:31,640 --> 00:35:36,320
Era medo de outros alemães.
Nos últimos meses da guerra,

253
00:35:36,320 --> 00:35:41,880
Opressão nazista contra a Alemanha
civis aumentou dramaticamente.

254
00:35:41,880 --> 00:35:48,440
Na cidade de Zellingen
<cor da fonte="
descobriu o que aconteceu

255
00:35:48,440 --> 00:35:52,120
se você ousasse criticar
os nazistas locais.

256
00:35:52,120 --> 00:35:59,680
Em 25 de março de 1945,
o Volkssturm local desfilou
em frente à igreja paroquial.

257
00:35:59,680 --> 00:36:04,800
Eles foram exortados a continuar
<cor da fonte="

258
00:36:40,240 --> 00:36:42,800
Um dos homens que riu

259
00:36:42,800 --> 00:36:46,760
vivia no limite
do campo de desfile.

260
00:36:46,760 --> 00:36:49,320
Seu nome era Karl Weiglein,

261
00:36:49,320 --> 00:36:54,320
um agricultor local com reputação
como uma espécie de cabeça quente.

262
00:36:54,320 --> 00:36:56,840
Ele não ficou nada satisfeito

263
00:36:56,840 --> 00:37:02,760
<cor da fonte="
explodiu a ponte sobre o Main,

264
00:37:02,760 --> 00:37:07,320
para evitar que seja usado
pelos Aliados que se aproximavam.

265
00:37:07,320 --> 00:37:13,280
Weiglein observou que os homens que
explodiu a ponte deveria ser enforcado.

266
00:37:13,280 --> 00:37:19,640
A observação foi ouvida
e Weiglein foi preso.
<cor da fonte="

267
00:37:19,640 --> 00:37:25,920
e Walter Fernau foi informado
por seu comandante
para atuar como promotor.

268
00:37:37,080 --> 00:37:42,760
A corte marcial foi realizada
em uma casa perto do local do desfile.

269
00:37:42,760 --> 00:37:50,440
Uma acusação forjada de sabotagem foi
adicionado ao caso contra Weiglein,
<cor da fonte="

270
00:37:50,440 --> 00:37:53,000
enquanto o laço do carrasco era preparado,

271
00:37:53,000 --> 00:37:56,480
Valter Fernau
fez uma apresentação final.

272
00:38:50,960 --> 00:38:55,520
Karl Weiglein foi levado
virando a esquina para uma árvore próxima.

273
00:38:55,520 --> 00:38:58,080
Lá, sua cabeça foi colocada em um laço

274
00:38:58,080 --> 00:39:02,640
enquanto sua esposa observava
<cor da fonte="

275
00:39:02,640 --> 00:39:05,960
Um vizinho ouviu
o que aconteceu a seguir.

276
00:39:22,360 --> 00:39:28,920
Karl Weiglein foi
apenas uma entre milhares de vítimas
dessas cortes marciais voadoras.

277
00:39:28,920 --> 00:39:31,480
Por sua parte na morte de Weiglein

278
00:39:31,480 --> 00:39:35,960
Walter Fernau serviu mais tarde
<cor da fonte="

279
00:40:01,600 --> 00:40:06,160
As ruínas de Berlim
agora se tornou o último buraco de Hitler

280
00:40:06,160 --> 00:40:08,720
à medida que o exército soviético avançava para oeste.

281
00:40:18,600 --> 00:40:24,200
Mesmo a propaganda de Goebbels não conseguiu
agora esconda a realidade -

282
00:40:24,200 --> 00:40:26,800
Hitler havia se tornado um desastre físico.

283
00:41:43,280 --> 00:41:48,840
No entanto, mesmo então, Hitler permaneceu
<cor da fonte="

284
00:41:48,840 --> 00:41:55,400
Os italianos
se voltou para seu rei
quando eles ficaram cansados ​​de Mussolini,

285
00:41:55,400 --> 00:41:59,960
mas na Alemanha,
Hitler detinha todas as alavancas do poder

286
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
como chefe de estado e chanceler.

287
00:42:04,200 --> 00:42:09,200
O preço que os alemães pagaram porque
<cor da fonte="

288
00:42:09,200 --> 00:42:13,640
ficou mais pesado
a cada dia a guerra continuava.

289
00:42:19,880 --> 00:42:24,280
Hitler havia dito aos seus generais
agir brutalmente.

290
00:42:24,280 --> 00:42:30,440
O avanço das tropas soviéticas
mostrou que eles também
tinha aprendido esta lição nazista.

291
00:42:31,400 --> 00:42:34,960
No último dia
<cor da fonte="

292
00:42:34,960 --> 00:42:37,520
30 de abril de 1945,

293
00:42:37,520 --> 00:42:42,080
As tropas soviéticas avançaram para
a cidade de Demmin, na Alemanha Oriental

294
00:42:42,080 --> 00:42:44,560
e o destruiu.

295
00:42:44,560 --> 00:42:51,600
Os alemães estavam colhendo
as consequências do sofrimento
seu exército havia semeado no Oriente.

296
00:42:51,600 --> 00:42:56,160
Waltraud Reski tinha 11 anos
<cor da fonte="

297
00:42:56,160 --> 00:43:02,720
Ela viu o que os russos fizeram
para as mulheres da cidade,
incluindo sua própria mãe.

298
00:43:42,160 --> 00:43:46,200
Mais cedo do que suportar
a ocupação soviética,

299
00:43:46,200 --> 00:43:50,760
mais de 900 pessoas em Demmin
cometeu suicídio.

300
00:43:50,760 --> 00:43:53,640
<cor da fonte="

301
00:43:53,640 --> 00:43:57,200
nos rios
que cercam a cidade.

302
00:45:08,480 --> 00:45:14,120
Foram Hitler e os nazistas que
trouxe este sofrimento à Alemanha.

303
00:45:18,120 --> 00:45:22,160
Agora o Fuhrer também
era tirar a própria vida,

304
00:45:22,160 --> 00:45:27,480
mas apenas quando as tropas soviéticas
<cor da fonte="

305
00:45:37,720 --> 00:45:40,280
Ele atirou em si mesmo

306
00:45:40,280 --> 00:45:42,840
pouco antes das três e meia

307
00:45:42,840 --> 00:45:45,880
na tarde de 30 de abril,
1945.

308
00:45:57,080 --> 00:46:00,120
O nazismo foi destruído

309
00:46:00,120 --> 00:46:03,200
mas a um custo terrível.

310
00:46:03,200 --> 00:46:10,000
Houve muitas razões pelas quais os alemães,
ao contrário dos italianos,
<cor da fonte="

311
00:46:10,000 --> 00:46:15,280
crucialmente, uma incapacidade
para se livrarem de Hitler

312
00:46:15,280 --> 00:46:19,800
e um medo
das forças soviéticas que se aproximavam,

313
00:46:19,800 --> 00:46:24,840
pessoas que foram ensinadas
acreditar eram dificilmente humanos.

314
00:46:24,840 --> 00:46:27,400
Hitler havia dito que quando ele morreu,

315
00:46:27,400 --> 00:46:31,800
<cor da fonte="
e a forte Alemanha atrás dele.

316
00:46:31,800 --> 00:46:34,360
Ele deixou um legado muito diferente -

317
00:46:34,360 --> 00:46:38,920
novos conhecimentos sobre o que os seres humanos
são capazes.

318
00:46:54,440 --> 00:47:02,000
O filósofo nascido na Alemanha,
Karl Jaspers, ele próprio perseguido
pelos nazistas, escreveu depois da guerra,

319
00:47:02,000 --> 00:47:05,560
<cor da fonte="
é um aviso.

320
00:47:05,560 --> 00:47:08,120
"Esquecer isso é culpa.

321
00:47:08,120 --> 00:47:10,680
“Era possível que isso acontecesse,

322
00:47:10,680 --> 00:47:15,720
"e ainda é possível para isso
acontecer novamente a qualquer momento."